Расшифровка оценок японских аукционных листов
Что означают оценки 3.5, 4, 4.5, S, R и RA в японском аукционном листе, а также оценки состояния кузова и салона.
Что означают 3.5, 4, 4.5 и S
Аукционная оценка кратко описывает состояние автомобиля по правилам конкретной площадки. Она не заменяет подробности в листе. Для сравнения ниже использованы опубликованные критерии USS и CAA; требования к пробегу, возрасту и дефектам у площадок могут различаться.
| Оценка | Ориентир для чтения листа |
|---|---|
| S | Высокая категория с ограничениями по возрасту, пробегу и состоянию. Не переводите её просто как «новый автомобиль»: смотрите правила площадки и дату первой регистрации. |
| 4.5 | В опубликованных критериях USS и CAA допускает дефекты и небольшой ремонт. Это не обещание идеального кузова или отсутствия всех недостатков. |
| 4 | Могут быть заметные дефекты и необходимость ремонта. Их перечень и расположение следует искать в комментариях и на схеме. |
| 3.5 | Может указывать на несколько участков, требующих кузовного ремонта, либо заметные дефекты салона. Сам балл не раскрывает полный объём работ. |
Источники: опубликованные критерии USS, таблицы 1 и 2 (PDF); критерии оценки CAA. Перед сделкой учитывайте редакцию правил, действующую на дату аукциона.
Оценки R и RA: история восстановления
R обозначает категорию автомобиля с историей восстановления по критериям аукциона. В определении USS учитываются повреждения и работы с перечисленными конструктивными частями кузова. Это не обычный балл косметического состояния.
RA используется некоторыми площадками для менее значительного восстановления. Например, правила TAA разделяют R и RA, но оба обозначения относятся к истории восстановления. Универсального порога между ними для всех аукционов нет.
Ни R, ни RA сами по себе не показывают качество ремонта, нынешнюю безопасность машины или стоимость будущих работ. Найдите описание затронутых деталей и сопоставьте его со схемой. Не подменяйте эти сведения выводом по одной букве.
Отметки X и XX на схеме описывают отдельные элементы и не равны общей оценке R.
Оценки салона A, B и C
Буква рядом с общей оценкой может относиться к салону или кузову. Сначала прочитайте название поля. Одинаковая A на схеме повреждений и A в оценке салона означает разное.
| Салон | Как понимать |
|---|---|
| A | Ремонт не требуется либо его необходимость невелика. Допускаются отдельные небольшие дефекты по критериям площадки. |
| B | Есть недостатки, требующие небольшого устранения: конкретные замечания читают в описании салона. |
| C | Требуется устранение дефектов; возможны выраженные следы износа или загрязнения. Буква не заменяет перечень замечаний. |
Оценка кузова, если она указана отдельно, читается по своей шкале. Не переносите буквенную оценку салона на весь автомобиль.
Как сравнивать два аукционных листа
- Проверьте площадку и дату: одинаковые баллы не гарантируют одинаковые критерии.
- Сравните не только оценку, но и пробег, замечания, схему кузова и указанные ремонты.
- Отделите данные исходного листа от выводов продавца и перевода.
- Оставьте вопросы без данных открытыми. Пустое поле не подтверждает отсутствие проблемы.
Начать разбор с идентификации автомобиля поможет пошаговая инструкция по чтению аукционного листа. В примере перевода AUCLIST оценки показаны рядом с исходным документом.