Пример расшифровки японского аукционного листа
Посмотрите пример расшифровки японского аукционного листа на русском: данные автомобиля, оценки, замечания инспектора и повреждения кузова.
Демонстрационный пример AUCLIST: Toyota Harrier Hybrid. Это заранее подготовленный публичный образец, а не документ пользователя и не предложение о продаже автомобиля.
Исходный японский аукционный лист
На одном документе видны данные автомобиля, отдельные оценки салона и кузова, комментарии инспектора и схема повреждений. Ниже разобраны читаемые поля этого образца.
Основные данные на русском
| Поле | Значение из листа |
|---|---|
| Модель | Toyota Harrier Hybrid |
| Пробег | 10 389 км |
| Двигатель | 2500 см³ |
| КПП | FAT - автоматическая коробка, напольный селектор |
| Оценка | 3.5 |
| Кузов | C |
| Салон | B |
Общая оценка 3.5 и буквы C / B относятся к разным полям. Они не означают, что все элементы кузова и салона находятся в одинаковом состоянии. Подробнее о различиях - в руководстве по аукционным оценкам.
Замечания инспектора: оригинал и перевод
В блоке инспектора этого листа читаются три короткие записи. Перевод сохраняет предмет замечания и не добавляет причин, которых нет в тексте.
- シフトノブすれ
- Потёртость ручки переключения передач.
- バンパー下A
- Царапина в нижней части бампера.
- ガラスフィルム張
- На стёкла наклеена плёнка.
Последняя запись сообщает о плёнке, но сама по себе не указывает её светопропускание. Замечание о бампере не объясняет причину царапины. Такие подробности нельзя дописывать к переводу.
Как связать перевод со схемой повреждений
На схеме образца присутствуют A1 и B3. В легенде именно этого листа A означает царапину, а B - вмятину с царапиной. Коды сохраняются при чтении, чтобы их можно было найти на исходном рисунке.
Цифра уточняет степень повреждения по правилам площадки. Без этих правил не следует приписывать отметке точный размер или стоимость ремонта. Общие принципы разобраны на странице обозначений повреждений аукционного листа.
В собственном документе проходите те же шаги: данные автомобиля, оценки, замечания и схема. Перевод помогает понять написанное, но не заменяет осмотр автомобиля.